Este filme é uma dramatização inspirada em acontecimentos verídicos.
Alguns nomes foram alterados
e certas cenas, diálogos e personagens foram criados para efeitos dramáticos.
Todas as personagens são interpretadas por atores,
exceto em imagens de arquivo.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Bem-vindos ao "The Kelly File", sou a Megyn Kelly.
Nesta edição, as sondagens estão a oscilar, a corrida está a mudar
e mais de uma dúzia de candidatos republicanos quer fazer-se ouvir
a pouco mais de uma semana do debate que pode mudar tudo.
E nós somos a porta de entrada.
Nós, os interrogadores, somos a porta de entrada.
Nós na Fox e na CNN
e todos os que têm a oportunidade de moderar um debate presidencial.
Estas pessoas merecem ser sujeitas a perguntas difíceis.
Como o Chris diz, e eu concordo,
se querem o emprego de George Washington,
têm de merecer.
Têm de mostrar ao povo americano que são dignos.
Muitos julgavam que, por esta altura, Donald Trump já teria tombado,
mas foram bem desenganados.
Esperem. Temos de falar sobre este artigo
que acabou de ser publicado no The Daily Beast.
Eis a manchete.
"Ex-mulher: 'Donald Trump fazia-me sentir violentada durante o sexo'."
"Ivana Trump acusou o magnata do imobiliário de 'violação'."
Um defensor de Donald Trump também negou a acusação,
acrescentando que, legalmente, "não há violação entre cônjuges".
Há algo que certamente sabem sobre mim.
Não tenho papas na língua.
Roger, tem a Megyn na linha um.
9 HORAS PARA O DEBATE REPUBLICANO DE 2015
- Megyn. - Bom dia, Roger.
O que fizeste para chatear o Trump?
Abordámos um artigo recente sobre a acusação de violação da ex-mulher.
E atiras achas para essa fogueira antes do primeiro debate?
Roger, mostrámos a retratação da Ivana em ecrã inteiro, que é inofensiva.
Ela acusou-o durante o divórcio.
O advogado dele, o Michael Cohen, diz que não há violação no casamento.
Fiquei danada.
Lindo. A esperança da Fox News agora deu em feminista.
Não. Não sou feminista, sou advogada.
Precisamos dele. Resolve esta trapalhada, já.
Infelizmente, no que diz respeito a políticos e à comunicação social,
o Roger Ailes percebe da poda.
Nomeado presidente da Fox News pelo titã dos média Rupert Murdoch,
o Roger transformou os canais de notícias por cabo
e colocou a Fox na liderança.
Anos antes, para garantir a eleição de Nixon,
criara o formato atual de debate aberto.
Para eleger Reagan, fê-lo abordar o elefante na sala.
Não vou fazer da idade um cavalo de batalha nesta campanha.
Não explorarei a juventude e falta de experiência do meu adversário.
Para eleger George W. Bush, alguém fez os anúncios do Willie Horton.
O Roger nega que tenha sido ele. Insistentemente.
Fico aturdida com a quantidade de americanos que não vê mal
na ideia de o nosso país rumar ao socialismo.
Cá vamos nós.
A posição socialista sobre o capitalismo é preocupante.
As notícias são como um barco.
Se largarmos o leme, guina logo para a esquerda.
Olhem para isto.
O James Murdoch.
Digam lá se aquela não é a boca de um brochista.
É nisto que dá o nepotismo.
O Roger administra a Fox a partir deste gabinete no segundo andar.
BOMBSHELL - O ESCÂNDALO
Quando os funcionários dizem "o segundo andar",
referem-se ao Roger
ou aos inúmeros vice-presidentes pagos para lhe obedecer cegamente.
Sei o que alguns de vocês estão a pensar e a resposta é "não",
o Roger não nos diz o que dizer nas emissões. Não precisa.
- Adoro esse vestido, Megyn. - Obrigada.
A sério, adoro mesmo.
Ele não é um rebarbado, é apenas ambicioso.
O Roger está sempre atento.
Os Eagles adiaram a atuação
porque o cofundador, Glenn Frey, está demasiado doente para viajar.
A banda anunciou numa declaração...
Imbecis.
O telefone dele tem ligação direta à "régie",
que fica no primeiro andar.
- Diga, senhor? - Seus estúpidos de merda!
Esse não é o Glenn Frey, é o Don Henley!
- Tirem as imagens. - Tira, tira.
Voltem ao estúdio. Não é o Glenn Frey, é o Don Henley.
- Bolas! - Estás parva, Kayla?
Desculpa, não conheço música profana.
- Nem os Eagles? - É só a maior banda dos anos 70.
Ainda a minha mãe andava de fraldas. Não os distingo, são todos velhotes.
Na cave, fica a redação da Fox News.
As equipas dos vários programas trabalham nestes setores.
Estes são os meus colaboradores.
- Olá, meninos. - Olá!
Como estamos no subterrâneo, cheira a mofo,
mas não avistamos ratazanas há quatro meses.
Quatro meses!
Os pivôs e os produtores têm as suas bases aqui, nos 17.º e 18.º andares,
decoradas com obras de arte dos espetadores.
E todos os ocupantes do edifício, até o Roger,
prestam contas ao oitavo andar.
Aqui, encontramos o diretor executivo, Rupert Murdoch, e os seus filhos.
É a sede do poder por trás do poder.
Os estúdios em si estão dispersos pelo edifício.
A maioria dos gabinetes dos pivôs e dos programas encontra-se aqui.
Nos andares superiores, temos a Fox Business, as rádios,
o "New York Post" e "The Wall Street Journal".
A maioria do establishment conservador americano
reunida num só edifício.
Está tudo a postos
para o debate republicano desta noite, em Cleveland.
Todos os candidatos pretendem ganhar ímpeto,
mas apenas dez poderão apelar ao voto no horário nobre.
PIVÔ
QUE DONALD TRUMP TEREMOS NO DEBATE?
PIVÔ
O Trump tem um problema grave com as mulheres.
Quero abordar a questão.
Tens bases para isso?
TRUMP E AS MULHERES
Sim.
- Bom dia. - Bom dia, Chris.
Com licença.
Achas que já foi tudo?
Desculpa.
- Deve ser dos nervos. - Não.
Quando estou nervosa, ouço o bater do meu coração e não estou a ouvi-lo.
É essa a tua primeira pergunta?
- É uma cena feminista? - Ela não é feminista.
Tem a ver com a idoneidade dele.
- Consultaste o Tom Lowell? - Podemos atacar o Trump.
- O segundo andar disse isso? - Não.
O oitavo. Os Murdoch.
O Rupert ligou ao Roger e disse que o Trump já tinha ido longe demais.
Olha, o Trump passa a vida a ver a Fox.
O Roger deu tempo de antena às teorias malucas e queixinhas dele.
E porquê? Porque o Roger concorda com muitas delas.
- Queres mesmo comprar essa guerra? - Sim.
É a nova imagem da política.
Não sei se são fortes que chegue, mas comigo resultam.
- Para o enjoo? - Sim.
Entras em direto dentro de cinco horas.
Já vou estar boa.
Pronto...
Donald Trump alimenta a sua própria narrativa.
- Porra, estou tão maldisposta. - Tenta não vomitar os comprimidos.
- Porra... Não faças essa cara, Julia. - Não estou a fazer cara nenhuma.
- Cinco horas? - Sim.
Está bem.
- Não te preocupes, estamos contigo. - Mas a uma distância segura.
Preciso que trates disso.
Tens uma manta na cadeira e um caixote ao lado, por precaução.
Bem-vindos ao primeiro debate das primárias republicanas.
Os moderadores serão Bret Baier, Chris Wallace e Megyn Kelly.
Donald Trump. Uma das coisas que as pessoas apreciam em si
é o facto de dizer o que pensa, sem os pruridos típicos dos políticos.
Contudo, isso tem os seus inconvenientes,
em particular no que diz respeito às mulheres.
Referiu-se a mulheres de quem não gosta como "porcas gordas",
"feiosas", "desleixadas" e "animais abjetos".
O que está ela a fazer?
- A sua conta do Twitter... - Só à Rosie O'Donnell.
Boa televisão. Ela sabe o que faz.
A sua conta do Twitter...
Para que conste, Rosie O'Donnell esteve longe de ser a única.
Pois, imagino que sim.
O seu Twitter tem vários comentários aviltantes
sobre o aspeto das mulheres.
Disse a uma concorrente do "Celebrity Apprentice"
que vê-la de joelhos seria uma bonita imagem.
Parece-lhe uma postura digna de um candidato à presidência?
- Como responde a Hillary Clinton... - Está a pô-lo na berlinda.
... a favorita na corrida democrata,
que o acusa de fazer parte da guerra contra as mulheres?
Chamem-me parva, mas pensei que ele respeitaria o desafio.
O Trump está fulo. Passou a noite no Twitter.
Caraças. A sério?
O que andou a dizer?
"Espetadores da Fox dão má nota à cabeça-oca da Megyn Kelly."
Detesto essa palavra.
És demasiado sexy para ser esperta, mas burra demais para ser sexy.
02h40. "A Megyn Kelly foi uma nódoa, o Twitter está ao rubro! Tem piada."
- 03h07. "Querida Megyn..." - Donald Trump! Donald Trump!
- Está bem. Quantos tweets publicou? - Uns quinze.
- Quinze? - Sim.
Ele nunca será presidente.
Esperem lá...
- Eu vou ser a notícia? - Não!
- Vou ser a notícia, não vou? - Não.
Não, não.
Não podemos terminar sem falar de Donald Trump.
A Gretchen deu dois segmentos a isto? Chegou ao fundo da cadeia alimentar?
Devíamos arranjar-te seguranças. Pensa nisso.
O Trump ligou-me antes do debate.
Disse-me que sabia que a tua primeira pergunta era agressiva.
- Como poderia saber isso? - Não faço ideia.
Eu cá não sabia.
Foi boa televisão.
Inesperado e contundente como tudo. Estou orgulhoso de ti, Megyn.
Obrigada, Roger.
- Disseram-me que estavas doente. - Sim.
- Acho que foi do café. - Onde o compraste?
Foi o meu motorista. Insistiu em ir a um café todo chique.
- Conheces o sujeito? - Não. É um motorista, Roger.
- E já o tinhas visto? - Não.
Devias ter mais juízo!
Pronto, está bem, o Roger Ailes é paranoico.
Mas os pais dele eram doidos.
Mal ele zarpou para a universidade, divorciaram-se sem lhe dizer nada.
No Natal, foi dar com gente estranha a viver em casa
e todos os seus pertences, fotos, anuários e troféus no lixo.
É de admirar
que criasse uma máquina de nostalgia pela América perdida?
Isto é um absurdo.
Contemplamos a hipótese
de um candidato presidencial me ter envenenado.
Só é absurdo até acontecer. E estas coisas acontecem.
- Detesto ser a notícia. - Vou ligar ao Trump.
Tira umas férias e mostra-te superior a tudo isto.
Ele não vai prejudicar as tuas audiências.
As pessoas não deixam de ver porque houve um conflito.
Deixam de ver quando não há.
- Alguns espetadores vão ligar-lhe. - Alguns vão.
Mas enquanto ele disser que a Megyn Kelly é insuportável,
isso significa que te vê e os apoiantes sabem disso.
E verão o que ele vir.
Vai correr tudo bem.
Até para a semana.
Bebe, amigo.
Obrigado.
A uma semana sem aturar crianças que não as minhas.
- Saúde. - Saúde.
O Frank Bruni no "New York Times". "O debate foi fascinante e admirável."
"Leva-me a escrever palavras que nunca imaginei escrever:
parabéns à Fox News."
Deves estar contente. Uma no cravo, outra na ferradura.
Por acaso, fico contente, Gil.
Via-se que deitava sangue pelos olhos, sangue pela... Enfim.
- Meu Deus. - Acusou-me de neura menstrual?
Sim.
- Vou ligar ao Roger. - Não, eu falo com ele.
- Tira as férias, eu trato disto. - Estão a ouvir os telemóveis?
- Doug? - Já te ligo.
Querem corrigir-se em relação aos homens serem dominantes?
Não temos tempo, é uma pena.
Estamos a chegar ao fim.
Bom, os Recursos Humanos ligaram por me teres chamado "tipa".
Tenho de reler o manual.
Levo-to ao escritório a seguir.
Vieram-me dizer: "Vi-o no 'Fox & Friends'..."
"A Gretchen é gira pessoalmente?"
- Ora... - O que respondeste?
Olha para ela. O vestido é lindo, estás fantástica.
A cor é bonita. A Gretchen é linda.
- Está linda, obrigado. - Também está fantástico.
- Depilas-te com cera? Não dói? - Agora é que são elas.
- E ele pergunta-me a mim... - Vamos experimentar.
Há mulheres em todo o lado. Já jogam golfe e ténis. Um caos.
- Sabes que mais? - Ela vai-se embora.
Lê tu as manchetes, já que os homens são tão bons...
Ela precisava de um duche.
A atitude nos bastidores era pior. O Steve começou a ignorar-me.
O que disse o Sr. Ailes quando se queixou?
Disse: "Ages como se as mulheres fossem umas coitadinhas".
"Deixa de ficar ofendida com tudo."
"Odeias homens" e...
"Aprende a dar-te com os homens."
- Depois, tirou-me do programa. - Mas deu-lhe um programa só seu.
Nas horas mortas da tarde.
Fui despromovida, ambos sabíamos disso.
Ainda que as audiências tenham aumentado 15%.
Passou-me para segunda base.
Em Minnesota, antes de me licenciar com mérito em Stanford,
fui coroada Miss América.
Fui segunda base na liga de softebol, no sexto ano.
Detesto ser segunda base.
Ele ofereceu-se a voltar atrás na decisão,
em troca de um favor sexual?
Diretamente, não.
O Roger fala sempre de lealdade.
Diz que resolve as coisas se formos leais.
Podem imaginar qual será a expressão máxima da lealdade.
Nós não imaginamos.
Sexo oral.
O Roger gosta da piada... "Para subires, tens de te ajoelhar."
A sério.
O Sr. Ailes nunca pediu sexo oral, inequivocamente?
Foi sempre por piada do género...
"És sexy, mas és o cabo dos trabalhos."
Tenho aqui uma lista completa, porque o Roger é assim.
- O que pretende com o processo? - O que pretendo?
Quero o fim deste comportamento.
Alguém tem de falar, alguém tem de se chatear.
Pode não ser a Gretchen.
O seu contrato obriga-a a seguir a mediação confidencial.
- Conhece o caso da Rudi Bakhtiar? - Sim.
Tem de conhecer.
A minha primeira ação
à frente da redação de Washington...
Quero-te cá a tempo inteiro.
Meu Deus!
JORNALISTA DA FOX
Que bom! Sim!
Sabes o que significa para ti?
Caraças, acha que não estou preparada.
Brian, não vou desiludir-te. Vou esfalfar-me.
Ora, Rudi, isso é óbvio.
Então, qual é o problema?
Mas...
Olha...
Percebes o que sinto por ti, certo?
Porra.
Porra! Porra! Porra!
Ainda bem que dizes isso, Brian. Eu também te respeito muito.
Não, não...
Quero dizer...
O que realmente sinto...
Faz-te de parva.
Só quero ver o teu quarto de hotel por dentro.
Raios me partam!
Basta isso.
Não reajas, assume a culpa.
Brian, se te fiz pensar que sinto o mesmo por ti, peço desculpa.
Amigos.
Somos amigos!
Profissionais.
Temos uma excelente química profissional.
Agora, convence-o.
Eu não faço isso. Nunca fiz isso por trabalho.
Eu sei, eu sei.
Sabes que faria qualquer coisa para ficar em Washington.
Mas não vais ver o meu quarto.
Isto vai arruinar a minha carreira.
Agora, sinto-me um tarado.
Não...
Não és nada.
Tarado do caraças.
PIVÔ DA FOX
Despediram-me.
Pelos vistos, sou uma péssima jornalista.
Cretinos.
Ela provou o que eles quiseram que provasse.
Ninguém ganha ao processar a Fox News.
Segundo a nossa experiência, depois de tornar o caso público...
Ninguém a contrata.
Se conseguir aguentar na Fox, reúna mais provas.
Talvez consiga processar o Ailes, em vez da Fox.
E foi por isso que vim.
O Marty Hyman disse-me que aqui, na Nova Jérsia,
consigo evitar a arbitragem, processando o Roger individualmente.
Ele disse-me que conseguiram alterar a legislação
e que podemos contactar outras mulheres
para mostrar que é repetido.
- Há outras mulheres que queiram falar? - Sim.
A senhora vive e trabalha em Nova Iorque.
O Roger tem uma casa em Bergen County,
onde fica quando não consegue viajar para norte.
Fez o trabalho de casa, Sra. Carlson.
Não deixei impressões digitais.
Foi de tanto ter tocado violino em criança.
Se o Roger descobrir que nos procurou, não se limitará a despedi-la.
Vai processar-nos numa ação milionária e vai atacá-la pessoalmente.
Estes homens importam-se mais com a reputação do que com o dinheiro.
- O Roger não vai parar. - Eu sei.
Já sabe.
Colegas que admira dirão publicamente que é uma mulher arrogante e ambiciosa
que está a processá-lo só porque a sua carreira estagnou.
Que digam.
Muito bem.
Se trabalharmos arduamente, talvez tenha a sorte de ver
o homem mais poderoso da televisão persegui-la com todas as suas forças.
Obrigada.
Garanto-vos que outras mulheres vão falar.
Esperemos que sim.
Sinceramente, creio que há uma lacuna na estação, Sr. Shine.
Há milhões de jovens conservadores no país.
Pode ver o meu Instagram. É verdade.
Eles não estão representados no nosso canal.
Eu vejo-me como uma influencer no meio cristão.
Não me interprete mal. Aprendi imenso com a Gretchen, claro.
Não querendo julgar,
a minha perspetiva enquanto millennial evangélica
não lhe é muito útil.
VICE-PRESIDENTE EXECUTIVO SÉNIOR
Para ser sincera, Sr. Shine, ela é do Establishment.
Com "E" grande.
Por isso é que quis falar consigo a sós.
Kayla,
antes de a promovermos,
quero fazer-lhe uma pergunta pessoal.
O que acha do nosso slogan, "justos e equilibrados"?
Ainda bem que pergunta.
Os noticiários e programas de opinião são muito diferentes.
As nossas notícias são imparciais, são de primeira linha.
Já os programas de opinião...
O Roger deu voz a quem não a tinha e equilibrou a discussão na América.
Portanto, os nossos jornalistas são justos.
Os apresentadores são uma forma necessária de equilíbrio.
Ora aí está.
Perfeito.
Hoje, apoiamos as meninas, no Dia Internacional da Rapariga.
Pela primeira vez nas notícias por cabo, cá estou eu sem maquilhagem.
Amanhã, regresso com a maquilhagem de sempre.
Obrigada às mulheres corajosas que vieram ao programa sem maquilhagem.
Continuemos a dizer às nossas meninas:
sejam vocês próprias.
- Shep. - Feito.
- Que excelente programa! - Tragam-me a maquilhagem.
Tenho uma má notícia. A Kayla vai trocar-nos pelo imbecil.
- O'Reilly? - É o programa com mais audiências.
- E nós não podemos ser? - Não, eu acredito no "The Real Story".
Viste este segmento? Viste? Estamos a ser inovadores.
Juntos, todos nós.
- Podes... - Com certeza.
Escuta.
Eu levo-te aonde queres chegar.
Posso proteger-te. Não te precipites.
Tens muito que aprender e eu posso ensinar-te.
Não estou a precipitar-me, Gretchen. Estou a dar o próximo passo.
- Escuta... - Eu aprendo fazendo.
Vá lá, por favor...
Não estou a perceber. Quer que recuse uma promoção
para me ajudar a receber a mesma promoção
num programa com menos audiência?
Quero lealdade. Preciso disso. Mulheres unidas.
Eu sou fiel ao canal.
- Não é uma guerra, Gretchen. - Miss América!
Roger!
Olá.
- Que surpresa. - Que diabo estás a fazer?
Uma rubrica sobre a objetificação das mulheres.
O Roger pediu-me que fosse autêntica.
Sabes o que faz a maquilhagem? Impede que te vejam suar.
Bom...
Os tweets mesquinhos que recebo são acerca da minha aparência.
É importante retaliar este bullying.
O bullying não é mesquinhez.
É quando pessoas com mais poder batem em pessoas com menos poder.
Esses parvalhões têm telemóveis, tu tens o raio de um programa de TV!
- Temos de combater a objetificação... - Que treta. Escuta.
Fecha a boca e abre os ouvidos.
Ninguém quer ver
uma mulher de meia-idade a transpirar por causa da menopausa.
- Como? - Não em televisão nacional!
Obrigada pelo conselho.
Objetificação...
Muito bem...
- Gretchen, agradeço muito... - Cala-te.
Boa sorte.
Impulso.
Vai, vai, vai!
Boa, amor!
Acho que é tua.
- Foi em cima da linha! - Está 0-40, não é?
- Estou? - Isto está um caos.
O telefone não para.
TRAIDORA
Alguém se ralou por ele me ter chamado cabeça-oca?
Nem por isso.
- Ele partilhou a foto da "GQ". - Eu vi.
- E? - Estou dividida.
Quem me dera que dissessem que me armo em boazona.
O Gil voltou a perguntar se queremos fazer uma declaração.
Não, nada de responder!
O Doug acabou de perder. Tenho de desligar.
- Fica para a próxima, amor. - Boa!
- Bom jogo. - Trump, 2016.
Desculpe...
Se volta a falar com a minha mulher, desfaço-o.
Que estranho.
Vais ser recompensado.
Não me digas.
Bolas!
Parvo.
Não te preocupes com o Trump. És mais forte do que esses tipos.
- Preocupa-te com os malucos. - Eu dou conta de uns malucos.
Mãe!
O Trump para quando achar que ganhou a discussão.
Parece-me que prefere discutir contigo a ganhar a discussão,
para se afirmar perante o establishment.
Eu não sou o establishment.
Amor, acorda. Agora, és o establishment.
- Mãe! - Espera.
Percebes que tenho de me mostrar superior a isto?
Tenho de ser pivô antes de ser mulher.
Sabes que o país inteiro anda a falar do teu período?
- Mãe! - O que foi?
- Está aqui um homem. - O quê?!
- Yardley! - Olha, está ali.
- Yardley, onde? - O que foi?
- Ali. - Tem uma câmara!
Anda cá, querida. Não abras a porta.
Se estivermos cá dentro, não pode vender as fotos.
- Vai-te embora! - Estás bem?
O que estavam a fazer?
O pai e a mãe?
Estávamos a fazer palavras cruzadas...
A mamã estava a dormir uma sesta rápida.
Não foi assim tão rápida.
Tenho de falar com o Roger por causa dos seguranças.
É óbvio que a Megyn Kelly passou para o lado inimigo.
Quanto mais se vende, mais irritadiça fica.
Viram-na a exaltar-se?
- Ele chegou. - Ela já foi bonita.
Quanto mais se vende, mais se exalta.
Parece um porco de tanto arfar.
Rosna os insultos dela aos americanos...
Roger!
Como costumo dizer, parece o Retrato Dorian Kelly,
em vez de "O Retrato de Dorian Gray".
Dá-me um dia para pensar na resposta ao Trump.
Vem ter comigo mais tarde.
Não quero que os meus filhos ouçam estas porcarias.
Ignora os imbecis.
Estou velho, gordo e feio.
Chamam-me Jabba The Hutt!
A hemofilia incha-me as articulações, não posso fazer exercício...
Sinto-me bem, mas tenho um péssimo aspeto.
O meu aspeto não revela como me sinto.
Deixo que isso me afete? Não, não deixo!
Isto não é completamente verdade.
O Roger também é gordo
porque encomenda uma página inteira da ementa do serviço de quarto.
Não há nada cor de laranja na Fox!
Mas dá muito valor à aparência.
Idiotas do caraças.
Voltemos as nossas atenções para a Coreia do Sul.
Oficiais sul-coreanos afirmam
que as conversações com a Coreia do Norte foram adiadas...
Desde cedo que percebeu
que, para um canal estar aberto 24 horas por dia,
há que prender os telespetadores.
Para discutir a península coreana, tenho comigo Seth Choy...
Isso faz-se com pernas.
As mesas transparentes têm um propósito.
Precisa de um vestido mais curto.
Sabe que vão aproveitar...
Ampliem o plano!
Afastem a câmara, quero ver-lhe as pernas!
Porque acham que a contratei?
Na perspetiva dos ativistas contra o racismo...
Levante-se e dê uma voltinha.
- Está a falar a sério? - Sim, é um meio visual.
Sim, está bom. Sente-se.
Eu concordo com o muro.
Já as deportações em massa... Ora!
Isso jamais funcionará, por causa da 14ª Emenda.
Querem que a cite?
"Quem nasce na América é americano." Ponto final.
Arranjem uma mulher hispânica que agrade esse grupo demográfico.
Escutem, tem de agradar bastante.
ELE QUER DIZER ATRAENTE
É a vez da rapariga nova. Kayla.
Olá. Então...
Hoje, ouvi o Rush Limbaugh
e ele disse uma coisa interessante sobre o Anthony Weiner.
Disse ser um exibicionista em todos os aspetos da sua postura política.
Isto é o melhor que arranjas?
O Bill Shine pediu que lhe déssemos uma oportunidade.
CALMA
Não nos desconcentremos... Voltemos à imigração.
Meu Deus!
Não posso ser despedida.
Este é o único emprego que sempre quis.
Não quero estar na televisão, quero estar na Fox!
A minha família, todos os dias, sobretudo nos feriados, vê a Fox.
Somos viciados.
Para nós, a Fox é sagrada.
- Lembras-te daquilo do logótipo? - A falha técnica.
As pessoas tinham o logótipo "queimado" na televisão.
- Nós somos assim! - Kayla, não vais ser despedida.
Ele não sabe controlar a cólera, é uma máquina de fúria permanente.
Por isso é que os malucos o adoram. Sem ofensa para a tua família.
Se queres tratar das pastas, não chores na Fox.
Nada de chorar.
Deixa-me explicar o teu erro...
O Rush está na equipa do Hannity.
São concorrência, párias do Partido Republicano.
Rouba do Drudge e do Breitbart, não da rádio.
Está bem.
E não te preocupes com a legitimidade da notícia.
Se não encontrares a fonte, diz "há quem diga".
A sério?
Tens de adotar a mentalidade de um polícia irlandês.
O mundo é mau, as pessoas são preguiçosas,
as minorias são criminosas, o sexo é depravado, mas interessante.
Pergunta-te:
"O que assustava a minha avó ou irritava o meu avô?"
Isso é uma notícia da Fox. Estás a apontar?
- Faz todo o sentido. - Assusta e provoca.
- Certo. - Assusta e provoca.
Assusta e provoca.
Quando começas a notícia, precisas de um vilão.
Juiz liberal, mayor idiota, Vermont, Hollywood...
Os conservadores querem conservar.
És a última barreira contra...
... o Armagedão de apoiantes dos Clinton
que odeiam Jesus e adoram transgénero, querida.
Poupa-me!
Tu acreditas nalgumas dessas coisas, certo?
Sim...
- Tens uma cara bonita. - Achas?
Obrigada.
- Estou bêbeda. - Eu também.
Tens um póster da Hillary em casa.
Parece que sim...
Os meus pais ficavam chocados se eu saísse com um democrata.
E com o lesbianismo?
Eu não sou lésbia.
E eu não sou democrata.
Só tenho dois pósteres da Hillary na cozinha.
Como piada, certo?
Não. Eu gostava que ela fosse presidente.
Estás a falar a sério?
- Sou uma democrata no armário. - Na Fox News?
Meu Deus! Pensava que sabias.
Não, não sabia! Alguém sabe?
Podes guardar segredo? Não podes contar a ninguém.
- Claro que não conto. - Estou a falar a sério.
Posso fazer uma pergunta?
Porque é que trabalhas na Fox?
Porque não trabalhas na MSNBC ou assim?
Sinto que prospero em ambientes tóxicos.
Nunca sei se estás a falar a sério.
Estou a brincar.
Candidatei-me para todo o lado e arranjei emprego na Fox.
Continuo a candidatar-me, mas não me aceitam por trabalhar na Fox.
Meu Deus...
Não faz mal.
Um dia, serei livre.
- Não é assim tão mau. - Para um gay, é bastante mau.
Pois, ninguém quer ser gay na Fox.
Trabalhas para o Bill O'Reilly e tens um póster da Hillary?
Sabias que ele liga às produtoras para se masturbar?
O Bill?
Sim, o Bill.
Não.
Não soubeste do processo da Andrea Mackris?
- Não. - Meu Deus!
Isso devia vir no manual de boas-vindas.
Ela era uma das produtoras dele.
Ele levou-a ao Comité Nacional Republicano
Ligou-lhe às onze da noite, enquanto se tocava,
a dizer o que gostava de lhe fazer com o velho falafel.
Estás a gozar?
Está na Internet. Depois, "usou um vibrador".
Ele levou um vibrador para o Comité?
Sim, tens de levar um vibrador para o Comité.
A pergunta é... O que faz um homem com o vibrador?
Põe-se ao lado do mastro...
Não quero ouvir isso.
"Morre, cabra."
"Se te vir, é bom que fujas."
"Se fosse a ti, não dormia descansada."
O Trump acendeu as tochas.
Esta noite, já tens seguranças.
Só quero ver isto resolvido, Roger.
Todos os generais vão para a batalha com a mesma sensação.
Está bem...
Leio uma declaração que diga: "Sim, Trump está a atacar-me".
Mas não vou responder. Terá de ser o Roger a defender-me.
Agora não.
A Megyn bateu o recorde de e-mails dos telespetadores.
Deixe-me adivinhar... Ninguém me apoia.
Não.
O nosso público adora o Trump.
Muito mais do que os Murdoch achavam.
Mais do que o Trump julga.
Fizemos as pazes no Twitter.
Amanhã, virá ao "Fox & Friends".
Ele precisa de nós e nós precisamos dele.
Não tem nada a ver contigo.
Pronto, já é tarde. Tenho de dar de comer aos cães.
Para que fique claro...
Não vou engraxar o Trump às nove.
As batalhas de amanhã ficam para amanhã.
Posso rever a declaração, Bill?
Houve uma desavença entre mim
e o candidato à presidência Donald Trump...
Como estás, Megyn?
Cá estamos.
Inferniza-o, Megyn.
Silêncio no estúdio.
Entramos em direto em cinco, quatro, três, dois...
Acabo de voltar de umas férias na praia com o meu marido e três filhos.
Aconteceu alguma coisa durante a minha ausência?
Devem estar a par da desavença
entre mim e o candidato à presidência Donald Trump.
Donald Trump ficou incomodado com a minha pergunta...
Que bebé tão fofinho.
Fique sabendo que não suporto o seu programa.
A Fox prejudica bastante o nosso país.
Espero que já sinta melhor.
A forma como trata as pessoas com quem discorda
revela muito sobre si.
Jesus também era um homem branco.
É uma figura histórica, está provado.
Tal como o Pai Natal. Quero que as crianças saibam disso.
A minha questão é...
Como se muda o Pai Natal para uma personagem negra?
É impossível.
Belo vestido!
Espero que não vistas isso para a missa de domingo.
Poupa-me!
Eu tenho calças para a missa, para pousar um galão no joelho.
Meu Deus, Kayla... Estás a ver?
O quê?
"Sou um tarado."
- Que nojo! - Pois é.
- És doida? - O que foi?
É uma amiga minha da faculdade.
Estou a tentar proteger-te.
Quem estás a controlar?
Ninguém.
Tenho pena de si.
Esse programa...
Ele ladra, mas não morde.
Eu trabalho para o Roger.
Temos dias de dois, três e quatro dónutes.
O açúcar transtorna qualquer pessoa.
Não são os dónutes que come, são os dónutes que atira a alguém.
Ele é um doce.
Passe por lá.
Estamos sempre à procura de um talento para pôr no ar.
A sério?
Agora?
Pode ser.
É o elevador privado do Roger.
Só um momento.
Olá.
- Senta-te. - Obrigada.
Os liberais não percebem a Megyn.
Ela é uma estrela, não por achar que o Pai Natal é branco,
mas por ser capaz de o dizer. - Exatamente.
Pouca gente tem coragem na ribalta. É intenso testemunhá-lo.
- E as audiências dela subiram 30%. - É verdade.
O público quer autenticidade.
Há 200 anos que o Pai Natal é um gordo branco.
- Diz-se "Pai Natal" e é o que vemos. - Pois.
Querem mudar isso? Tudo bem.
Vamos discutir isso sem nos chamarem racistas.
- Precisamente! - O liberal é alguém que quer um futuro
para o qual é demasiado preguiçoso ou arrogante para contribuir.
Na minha família, o Pai Natal sempre foi branco.
E, segundo o meu avozinho, é comunista.
A minha família é assim.
O que posso fazer por ti, Kayla? Porque vieste ver-me?
Bom, é que...
Durante a faculdade, na Florida, comecei a apresentar a meteorologia.
Quero convencê-lo que a televisão é o meu lugar, Sr. Ailes.
Julgo que seria magnífica na sua estação.
Bom, o canal é do Sr. Murdoch.
Mas fui eu que o criei e sou eu que o giro.
Sim.
Tens um rosto bonito.
Olha... Levanta-te e dá uma voltinha.
- Agora? - Sim, só uma voltinha.
Com certeza.
Muito bem.
Agora...
Puxa o vestido e deixa-me ver as pernas.
É um meio visual, Kayla.
Anda lá...
Mais.
Vá, mais.
Está bom, Kayla.
Podes sentar-te.
Obrigado.
- Tens um excelente corpo. - Obrigada.
Sr. Ailes...
- Agradecia que não falasse disto... - Ora essa, claro que não.
- Estou cá para ajudar os funcionários. - Ia parecer...
Tudo o que acontece nesta sala fica entre nós os dois.
- Está bem. - Isto vale para os dois lados.
Eu sou discreto,
mas impiedoso.
O êxito na televisão é penoso e arbitrário.
É a indústria mais competitiva do mundo.
Percebes o que quero dizer?
Podemos trabalhar juntos.
Posso pegar em ti e pôr-te à frente da fila.
Mas quero uma coisa em troca.
Sabes o que é, Kayla?
Lealdade.
Preciso de saber se és leal.
Preciso...
... que arranjes maneira de o provar.
Pensa nisso, sim?
Voltaremos a falar.
A Faye acompanha-te à saída.
Obrigada, Sr. Ailes.
É melhor ler o documento.
Jess.
Aconteceu uma coisa muito estranha.
Fui...
... cumprimentar...
Ofereceram-se para me apresentar ao Roger...
Quero dizer...
Não aconteceu nada.
Kayla...
É melhor para ti não me envolveres nisso.
Eles sabem que somos amigas.
Sinto muito.
Está bem.
Isto aqui é um absurdo.
Nada de Trump! Nada de KKK ou América fascista!
- Credo! - Chegámos.
A assistente dele chama-se Rhona e o segurança é o Keith.
Está bem. Gil?
- Últimas palavras? - Não o irrites. Preciso do emprego.
- Boa sorte. - Eu espero aqui, sim?
Estás satisfeita, cabra?
Durante o dia, se estiver no escritório,
chamo a atenção de algumas pessoas para certos "tweets". É um direito meu.
Já lhe devem ter mandado "tweets" desagradáveis.
Não quero que isso aconteça. Os meus fãs...
Mas o senhor partilha alguns "tweets". Não são apenas os fãs.
Não partilho os mais sórdidos.
Ficaria espantada com os que não partilho.
Cabeça-oca?
Foi uma partilha. Eu disse isso?
Várias vezes.
Está bem, peço desculpa.
Não é o pior.
Ao longo da sua vida, já lhe chamaram muito pior.
Já chega.
Não tem a ver comigo...
O que achas?
Acho-te demasiado zelosa.
Obrigada.
Desta vez, aceito a honestidade.
Desculpa, mas ele ataca-te durante um ano inteiro
e tu deixas passar como se não fosse nada.
O quê? Eu não deixei passar. Confrontei-o!
- Usei o Donald Trump. - Amor, absolveste-o!
Doug, estão em causa certas pressões políticas...
Aposto que sim.
Podem dar-nos um momento, por favor?
- Não estou a criticar... - Estás. Resolvi o problema.
Fi-lo parar com os ataques. Por nós.
Eu não pedi que o fizesses.
Ele vai ser o candidato republicano à presidência.
Eu sou jornalista, preciso de me aproximar dele.
Aproximar? A que custo?
A que custo?
O custo da nossa casa, o meu ordenado.
É isso que paga as contas.
- Para que conste... - Foi um ano horrível!
Foi um ano de merda e eu tenho direito a querer que acabe!
Pois tens.
Porra.
Será que precisamos de AR-15
para caçar veados e proteger a nossa família?
Sou a favor do direito ao porte de revólveres.
Alguns dos tiroteios em massa não teriam sido tão fatais,
se assim fosse.
Mas também concordo com a maioria
que defende a proibição de armas semiautomáticas.
O que nos leva à pergunta do dia...
O Congresso deve restabelecer a proibição de armas semiautomáticas?
Eu sei que muitos de vocês não concordam comigo.
Tudo bem.
Temos 89% a dizer que não.
E é por isto que a América é fantástica.
- Terminado. - Ótimo...
O segundo andar quer falar consigo.
- Agora? - Sim.
Fala a Kayla.
Olá!
Sim, vou já.
Senhoras...
Olá.
Está calor aqui.
Gretchen! Como estás?
Faye... Tenho saudades dos nossos almoços.
O Roger quer falar comigo?
Não, acho que é a Dianne.
Acabei de a ver com o Bill.
Está bem.
- Até logo, meninas. - Adeus.
O Roger está pronto para falar contigo, Kayla.
Está bem.
Não acaba.
A Gretchen foi um elemento decisivo na família Fox.
Sem dúvida.
Queremos agradecer-lhe...
Ele está a despedir-me, não está?
Sim.
Vão dizer-me porquê?
O que podiam dizer?
"És sensual, mas és o cabo dos trabalhos."
"Odeias homens."
"Para subires, tens de te ajoelhar."
Boa sorte, Sra. Carlson.
Sabem porque vestimos os soldados de igual?
Para saberem que são substituíveis.
Recuso-me a ser substituível.
Foram em frente, despediram-me.
- Disseram porquê? - Não.
Ainda bem. Está pronta para ir à guerra?
Estou, pois.
Estou pronta.
6 DE JULHO, 2016 CONFERÊNCIA DE SUN VALLEY
Fala o Murdoch.
Engraçadinho... Viste o processo judicial?
Que processo?
Não vou parar.
O Roger foi acusado de assédio sexual pela Gretchen Carlson.
- Onde está o pai? - Em Paris.
Tenho o advogado do seu pai em espera.
Obrigado.
Bom dia. Esta funcionária acusou o Roger pessoalmente.
Ele não sabe quem é.
Conhece a Sra. Carlson?
É a primeira vez que ouço falar dela.
E ninguém soube mais nada desde que ela foi despedida.
Nem em relação à indemnização por despedimento?
Não. Isso indica que talvez já tivesse um plano.
Enquanto advogado da News Corp,
recomendo uma investigação interna sobre o comportamento do Roger.
Eu sei que já tiveram problemas com ele.
UM MÊS APÓS 11/09/2001
Atenção! Escutem!
Um funcionário do "Post" recebeu um pacote com antraz.
Estão mesmo cá em cima. Fechem a ventilação!
- Roger... - Ninguém abre a correspondência!
- Roger. - Estamos a ser atacados!
Roger!
Está tudo controlado, lá em cima.
Tem de se acalmar.
Não me dê ordens na minha redação.
Se fosse sua...
... era o dono disto.
Está tudo bem. Podem voltar ao trabalho.
Obrigado.
- Sim, vamos investigar. - Feito.
- Olá. - Olá.
Meu Deus, é a Barbie Pivô!
Vou fazer um teste para a Fox Business.
Raios me partam!
Já te ligo.
- Mostra-me o "The New York Times". - O que se passa?
- Caraças! - Viram isto?
GRETCHEN CARLSON ACUSA ROGER AILES DE ASSÉDIO SEXUAL
Caraças!
- Meu Deus! - Está no "Times"?
Não acredito.
EDITORA
Josh, tira uma boa foto de Main Street, sem Prius.
Está bem.
Ao fotografares para o meu jornal, não uses carapuços.
Está bem.
Os carapuços são sinistros.
Obrigada.
O que é isso?
É sushi do supermercado.
- O sushi não é comida de liberais. - Eu...
Não disse que era.
Olá, amor.
Vai já para casa e não fales com ninguém.
- O quê? Espera, Roger... - Estou a sair agora.
- Vai para casa, eu vou lá ter. - O quê?
Gretchen Carlson, da Fox News,
intentou uma ação judicial contra Roger Ailes, diretor do canal.
Afirma ter sido despedida...
Roger Ailes, presidente da Fox News, responde a uma ação judicial
iniciada pelos advogados de Gretchen Carlson.
Alega ter sido despedida após recusar propostas sexuais.
Carlson alega
que Ailes a retirou do programa "Fox & Friends", em 2013,
reduziu o ordenado e a colocou no horário da tarde,
por ter recusado relações sexuais com ele.
O processo foi apresentado no tribunal de Nova Jérsia.
O Champ está a fazer a ronda.
Lindo menino.
Estás bem?
Não.
Beth, acabei de falar com o TheWrap, uma publicação online.
É uma tristeza.
Temos uma mulher a queixar-se quando há verdadeiras vítimas por aí.
Eu sei, Roger.
Eu disse à "People" que frequento o seu escritório há 15 anos
e nunca vi nada do que foi dito.
Acho que a Gretchen Carlson nem tem amigos cá dentro.
Eu sei, Roger. Ter-me-iam avisado.
Vão citar-me.
Não há um pingo de verdade.
A Maria Bartiromo mandou à "Variety" um gráfico de cotações.
- Estamos em altas. - Viva.
O Hannity escreveu no Twitter:
"Esta semana, falei com centenas de mulheres na Fox".
"Elas dizem que é treta."
- O Brit Hume também. - O Brit?
"Porque é que a Gretchen só o acusou depois de ter sido despedida?"
- "Porque não se queixou?" - Porque não se queixou? A sério?
Ele refere-se à linha de apoio anónima.
- Há uma linha de apoio? - Sim.
Fiz duas formações sobre assédio e nunca me falaram da linha de apoio.
Porque é treta.
Eles têm o direito contratual de controlar as nossas comunicações.
É como ter uma caixa de reclamações quando Paris foi ocupada.
É como se disséssemos às mulheres: "Força, defendam-se".
"Mas fiquem sabendo que o canal inteiro defende o Roger."
Ninguém acredita em vocês, vão chamar-vos mentirosas.
E a vossa carreira? Querem participar em emissões?
Força, chamem tarado ao homem paranoico que decide o vosso salário
e façam-no numa linha de apoio que ele controla,
com um telefone legalmente sob escuta.
Poupem-me. Acham que as mulheres são parvas?
É como se nos despissem
e nos mandassem atravessar o escritório para o provar.
Está bem...
Posso falar contigo num instante?
Que raio foi aquilo?
Não sei, mas eu gostei.
Não te vou chamar feminista, mas, se houver uma escala, és...
O Roger assediou-me.
Há dez anos.
Recusei um lugar num escritório de advogados
para ficar na Fox.
O Roger chamava-me a Nova Iorque, para me dar oportunidades.
Eu queria a ajuda dele.
Fizeste...
... alguma coisa?
Não!
Vais falar?
- Megyn? - Não sei.
Não sei.
Uma declaração oficial?
Credo.
É admitir que somos os fracos.
Não, é admitir que és atraente.
Não tem nada a ver com isso, Gil.
- Dizem as mulheres. - Meu Deus!
Há mulheres que defendem o Roger por algum motivo.
Se a minha acusação vier a público, vou ficar marcada para sempre.
Não quero ser definida pelas tretas do Roger.
Recuso-me a ser a cara do assédio sexual.
Não é possível que ainda faça isso, certo?
Ele tem um andarilho!
- Viagra? - Gil!
Ajuda-me.
Por favor. O que faço?
Tu só perguntas quando já sabes.
Se aprendi alguma coisa foi a não participar numa luta
contra alguém com mais motivos para participar do que nós.
Está bem.
Então... O que queres fazer?
Para já, nada.
- Pronto. - Pronto.
Chegou.
ADVOGADA
Olá. Roger.
Olá, querida.
Olá.
Sente-se.
- Já conhece o mayor Giuliani? - Sim.
Está a decorrer uma investigação interna,
mas não vou ficar à espera da conclusão de inocência.
Faltam menos de duas semanas para o Comité Republicano.
Isto é treta e eu vou dar luta.
As acusações são absurdas.
Eu apoio-o, Roger.
Adoro a oportunidade de o compensar
pela altura em que estive nos cuidados intensivos.
O Roger ligou aos idiotas dos médicos todos os dias, durante quatro semanas.
Disse-lhes que me punha no ar em direto da cama do hospital,
se não resolvessem todos os problemas.
Mas também estou aqui
com a experiência de quem lida com este problema há anos,
ao lado das mulheres.
Não quero ver a violência sexual banalizada,
tornando-se um tema político.
Tendo isso em conta, preciso de perguntar...
É possível que a investigação descubra algo incómodo?
Defina "incómodo".
Roger, eis citação:
"Nós os dois devíamos ter tido relações sexuais há muito tempo".
"Tu serias mais feliz e eu também."
- Disse isto? - Não, não sou parvo!
"Perdeste a oportunidade de eu te assediar"? Poupem-me!
Dirão que foi solícito.
Dizer a uma mulher que já foi atraente, há muito tempo...
- Quem é que acha que isso funciona? - Porque é que ela o acusou, Roger?
A Gretchen é uma mulher competitiva com problemas de popularidade.
Protegi-a disso durante anos.
A carreira dela acabou.
Ofende-se com piadas. O Roger é muito brincalhão.
Eu acho graça. A culpa é minha, eu incentivo-o.
O James Murdoch pode estar por trás disto.
A mulher dele apoia publicamente a Hillary. Talvez vá mais longe.
Acredito que, durante a administração de Obama,
houve discussões, não sei bem a que nível,
para me matarem.
Credo...
- Olá. - Olá.
O Roger precisa de ti.
Já repararam do teu silêncio.
O objetivo de uma investigação é descobrir a verdade, Jeanine.
Até lá, não tenho grande coisa a dizer.
Se a acusação for provada, vão presumir
que todas as mulheres na Fox se puseram de joelhos...
Incluindo tu.
Se ignorarmos o problema e voltar a acontecer,
segundo o artigo 7.º,
a Fox será responsável por indemnizações punitivas.
Pode chegar às centenas de milhões.
Preocupa-te com a lei em vez da imagem, sim?
Se o Roger nos deseja?
Sim!
Ele é homem.
Mas também nos deu oportunidades e nós tiramos partido dessa atenção.
A Jeanine Pirro?
Ela é a fundadora da Equipa Roger.
- Não atendes o telemóvel. - Sou eu que o tenho.
Estão todos à tua procura.
Onde andava essa gente para me defender do Trump?
Com licença.
O Bill Shine disse-lhes para não te defenderem.
Como assim?!
É nosso chefe.
Porque é que estão no corredor?
O advogado do Roger ligou-me a pedir calma.
Estão a convencer o Rupert a limitar a investigação
à Gretchen e à equipa dela. São só cinco ou seis mulheres.
Vais deixar que isso aconteça?
NÃO MUDE DE FAIXA
Eu gosto do Roger.
- Gosto. - Eu sei.
Mesmo sendo controlador e vingativo.
O problema não é esse, Meg.
Há imensas histórias sobre o Roger pagar
a desintoxicação de funcionários ou tratamentos de doenças terminais.
Lembras-te de quando o Shep se assumiu?
O Roger só disse: "Quero lá saber onde pões a pila,
desde que não me digas onde por a minha".
Mais uma vez, não é isso que o redime.
Promoveu-me,
ignorou a rejeição...
Ignorou o risco desta mesma conversa.
Concedeu-me a capacidade de o prejudicar.
9 DE JULHO, 2016
- Bom dia. - Olá, Megyn.
Temos de falar com o Gerson Zweifach.
Gerson, estou a ligar em nome do Roger.
Ele quer que eu participe na investigação.
Escolhemos uma empresa externa.
Porquê? Gerson, podemos ser nós a resolver isto.
- Vou pedir à Paul/Weiss. - Paul/Weiss?
Diga-lhes que posso participar ativamente.
O senhor é amigo do Roger, até celebrou o casamento dele.
Partilhar informação consigo poria em causa a confidencialidade,
tornando os testemunhos passíveis de serem revelados.
Eu compreendo. Assino uma renúncia.
Não vou estruturar a investigação
de forma a evitar que o Roger seja visto como o alvo.
Quer que pareça culpado?
Isso depende do que descobrirmos.
Conheces um jornalista chamado Gabe Sherman?
- Não. - Vais conhecer.
Encontrou seis mulheres que afirmam ter sido assediadas pelo Roger Ailes.
São casos anteriores à criação da Fox News.
Isto aconteceu há anos.
Ele disse que me punha no programa, mas tinha de ir para a cama com ele.
Eu disse: "Pois... E com mais quem?"
E ele respondeu:
"Comigo e com alguns dos meus amigos mais próximos".
Eu entrei e ele fechou a porta, virou-se e beijou-me,
como se fosse namorada dele e soubesse o que se seguia.
Agarrou-me as mamas e disse:
"Nenhuma mulher arranja emprego a não ser que seja prestável".
"Se queres vingar em Nova Iorque e na televisão, temos de pinar."
"E tens de o fazer com quem eu mandar."
Ele acaba o teste em que eu finjo que estou a cozinhar...
Depois, pega numas meias e liga, e diz: "Veste isto".
Então... Sim, vesti-as.
Ele afirmou: "Eu posso ajudar-te".
"Se queres dar-te com os homenzinhos,
tens de te deitar com eles."
Foi bastante transacional.
Estava em silêncio, ele olhou para mim...
Abriu as calças e tirou o pénis, cuidadosamente.
Eu nunca tinha visto um. Tive medo.
Depois, ele disse: "Beija-o".
Eu tinha 16 anos.
A pivô Gretchen Carlson processou Roger Ailes, chefe da Fox News,
por assédio sexual e mais mulheres falaram.
Ailes nega as acusações e tem o apoio de nomes importantes.
Aumentam as acusações contra Roger Ailes.
Eu não giro um restaurante qualquer. Não fazem o que vos apetece.
As pessoas nos meus programas sabem o que é a decência. Todas!
O meio televisivo precisa de mulheres fortes e confiantes.
Se as incentivo? Podem crer que sim.
Mas alguma vez exigi atos sexuais durante um casting?
Ofereci um aumento em troca de broches?
Poupem-me! Porque havia de fazer isso?
Vocês conhecem o olhar de uma mulher que está interessada...
Eu decidia o resultado dos castings. Elas faziam olhares...
Nem sempre tive este aspeto.
Nunca precisei de assediar ninguém. É ofensivo dizerem o contrário!
Estão a tentar mudar a história.
Pelas famílias.
Algumas delas nem se devem lembrar do que aconteceu.
Que amável, Beth.
Mas esta é uma questão política.
Desafio-vos a encontrar uma prova que seja
sobre a veracidade do que estas mulheres afirmam.
Preparem-se, vão aparecer mais.
O Rupert precisa de saber as consequências da minha derrota.
A Gretchen Carlson pode acabar com a Fox News.
Esta é uma luta pelos vossos empregos.
Se eu tombo, vocês tombam.
Se me perguntassem qual é o fetiche do Roger Ailes,
eu jamais me lembraria de cintos de ligas, mas é perfeito.
- As histórias são tão parecidas. - Isso não prova nada.
O Sherman conheceu-as através do advogado da Gretchen.
Podem ter sido coagidas.
A cena do broche parece-me verdade.
Sim, o Roger parece uma pessoa que se excita com o poder.
Será que julga que o sexo oral não conta? Talvez.
Será que tem motivos para preferir um ato sexual sem tirar a roupa?
Com certeza.
Ainda assim, não quer dizer que seja verdade.
A ser verdade, são casos que decorreram antes da Fox.
- Isso importa? - Não.
Sim!
- Falei com o Gerson Zweifach. - E?
Pediu-me para incentivar as vítimas a falar.
Lembras-te do que aconteceu
quando te meteste entre o Rupert e o Roger?
Antes de me pronunciar,
preciso de saber se isto aconteceu com outras mulheres na Fox.
Compreendes isso?
É agora que queres mesmo saber?
Ou só queres que pareça que sim?
Quero mesmo saber.
Eu não sou sempre assim.
Ninguém acredita que o Roger assediasse a Gretchen.
Eu mando-lhe algumas notas que ela enviava ao Roger.
"Ontem, a Sandra substituiu a Megyn. Porque não fui eu?" Cara sorridente.
Quem manda uma cara sorridente a um abusador?
- Martin. - Olá, Nancy.
- Obrigado por ter vindo. - Ora essa.
ADVOGADO DA GRETCHEN
Olá, Nancy. Quer café?
Obrigada.
Então, o que tem para nós?
Muito bem...
Ninguém na Fox se ofereceu para testemunhar.
Ninguém?
A Rudi Bakhtiar.
- Ninguém que continue lá? - Fartam-se de elogiar o Roger.
Menos a Megyn Kelly. Anda estranhamente calada.
Deve ter acontecido alguma coisa entre ela e o Roger.
Ela é demasiado ambiciosa para não o apoiar.
É possível.
Será que a Gretchen devia ligar-lhe
e dizer que não se importa de partilhar a ribalta?
A Megyn a partilhar?
Não, ela não o faria.
- Porque diz isso? - Eu não o faria.
O Roger põe as mulheres umas contra as outras.
Diz coisas do género...
"A Megyn acha que a Lisa devia ficar com o teu lugar."
Ou: "A Megyn acha que andas enrolada com o Cal".
Depois, sugere uma vingança, como se tivesse sido uma ideia nossa.
Ela está a renegociar o acordo.
Há 15 milhões de motivos para ficar calada...
Precisamos de colaboração.
Isso ajudava com as outras estações.
Meu Deus... O que foi?
- O que foi, Marty? - Bom, temos tido...
... poucas ofertas de trabalho.
Poucas, quantas?
Nenhuma.
Têm medo do Roger.
Não.
Nenhuma mulher pode processar o patrão.
Regra número um da América corporativa:
não se processa o patrão.
Saltei do precipício.
Achei que alguém ia apoiar-me.
- Olá, mãe. - Já chegámos.
Céus... Olá, querido.
Têm o lanche na cozinha.
- Está bem. - Obrigada.
Vamos derrubá-lo.
A Megyn não quer fazer uma declaração.
Pode parecer que está a influenciar a investigação.
Peça-lhe que diga isso na cara do Roger.
Indiquem-nos quem é que não o defendeu.
Ela pode encorajar essas pessoas, em privado.
Não, caramba! Precisamos dos pivôs, precisamos dela!
- Vou falar com ela. - Por favor.
Olha, querida. Isto é uma ilha de segurança e verdade.
Eu uso calças!
Nunca me pediram para não usar calças.
Eu uso calças. Gostava de saber de onde veio essa ideia.
PIVÔ
É um absurdo. Precisamos de toda a gente a apoiar o Roger.
Toda a gente.
- Olá. - Bom dia.
Ora!
Ninguém me obriga a usar saias curtas.
Ele foi o primeiro a pôr uma mulher
em horário nobre.
O Roger Ailes defende as mulheres.
Não há nenhuma câmara para as pernas!
Pode aguardar um instante?
Maggie. Amanhã, tenho de usar calças.
Sem autorização do segundo andar, nem pensar.
Nunca lhe tirámos as medidas para as calças.
Publique o que quiser, mas não há nenhuma câmara...
Lily?
A Beth pediu-me para falar com a Megyn.
Vamos fazer uma declaração em direto
com todas as mulheres da Fox a apoiarem o Roger.
Isso não vai acontecer.
Ains?
Já se sabe porque é que o Roger tem aquela porta no escritório...
Porque, uma vez, uma contabilista entrou lá por engano.
Ora... É para as raparigas entrarem pelo elevador das traseiras
sem ninguém as ver.
Não me digas.
As novatas aparecem aqui a toda a hora.
"Vou falar com o Roger, tenho de estar no meu melhor."
Uma voltou com o nariz e o queixo borrados.
Quem?
Tenho péssima memória.
Devia falar com a Janice da meteorologia.
Ninguém quer falar.
Censura-las?
Não.
Onde te meteste?
Tenho nomes.
Mulheres com histórias sobre o Roger.
- Quem te contou? - A Janice.
- Da meteorologia? - Toda a gente desabafa com ela.
O pessoal da meteorologia não quer o teu trabalho.
O que vais fazer?
Vou dizer-lhes que desta vez é diferente.
- Espera... - Não esperes, não lhe dês ouvidos!
Não é só pelo teu emprego. Eu tenho filhos, está bem?
A Lily tem um bebé e a Julia pode ter de voltar ao Canadá.
Nós sabemos que andas a falar com outros canais.
Tu arranjas trabalho em qualquer lado, mas nós não.
Sem ofensa, mas quem serias tu?
Ninguém sai da Fox, Megyn.
Agora, faz parte do teu ADN.
Pensa no que estás a destruir.
Eu digo para descobrires a verdade.
Não percebo essa expressão.
Bem...
Se quiserem perseguir-te, não é a ti que prejudicam.
A Gretchen Carlson, sua colega na Fox News,
acusou o seu chefe, Roger Ailes, de assédio sexual.
O que pensou quando soube disto?
Neste país, as pessoas famosas, poderosas ou ricas são um alvo.
O Seth é um alvo, eu sou um alvo...
A qualquer momento,
podemos ser processados, atacados ou algo do género.
É uma situação deplorável.
Eu trabalho para o Roger Ailes há 20 anos.
É o melhor chefe que alguma vez tive.
Nunca me disseram o que não posso vestir.
Eu sei que não perguntou, mas é preciso dizê-lo.
Este é um momento muito confuso.
Hoje, o pôr-do-sol alinha na perfeição com o horizonte urbano.
A melhor vista é na 14th, na 34th e na 57th Street.
- Bom dia, Nova Iorque. - Terminado.
- Até amanhã, Jimmy. - Fica bem.
ANTIGA PIVÔ
Uma brasa sem um velhote por perto? Não podemos estar na Fox.
Megyn!
- Meu Deus! Como estás? - Bem.
- E tu? - Também.
- Como está a tua mãe? - Está boa.
- Anda a treinar para ser segurança. - Por causa daquilo do Trump?
Não, só quer um trabalho em que possa andar armada.
Então...
Vieste cá para falar do...
... Roger?
Porque achas isso?
Trabalho no noticiário local há dois anos
e nunca vieram visitar-me.
Tens saudades nossas?
Do canal onde trabalhei 14 anos,
que o meu pai ajudou a criar e onde o meu irmão é jornalista?
- Juliet, alguma vez o Roger... - Não.
Ouvi falar, mas nunca testemunhei nada.
Ainda bem.
- Tenho saudades tuas. - Eu é que tenho.
- Devíamos ir beber um copo. - Sim.
O Roger...
Ele tem...
... detetives de olho nos funcionários, no 14.º andar.
Investigam inimigos, seguem-nos, publicam notícias negativas...
- Chamam-lhe "sala negra". - Não quero que corras perigo.
Não, não... Não estou a falar de mim.
Estou a falar de ti.
Tem cuidado com quem falas sobre o Roger Ailes.
Os meus advogados estão a negociar com a Fox.
Não é que o Bill vá pagar alguma coisa...
Bill?
O'Reilly.
E o Jack.
Credo...
Desculpa.
O pior vem de cima.
Vou falar com a firma que está a investigar isto, a Paul/Weiss.
Ouvi dizer que tiveste problemas aqui.
Sim.
Se quiseres dar um nome...
ANTIGA APRESENTADORA DA FOX
Roger.
Não te pedia se não fosse seguro.
APRESENTADORA
Roger.
- Jack. - Roger.
- Doug.
- Roger. - Jack.
- Roger. - Francisco.
- Doug. - Bill.
- Francisco. - Roger.
És a Kayla, não és?
Sim.
- Olá. - Olá.
- Sou a Megyn. - Eu sei.
Trabalhaste com a Gretchen, não foi?
- Aprendeste muito com ela? - Aprendi.
- Só posso dizer bem dela. - Que bom.
Acho tão interessante quem a história escolhe para fazer algo importante.
Talvez.
Eu queria perguntar...
Quero saber se o Roger te assedia.
Como é que sabe?
Reconhecemo-nos.
A Megyn também?
Há muito tempo.
Estás bem?
Devias denunciar o Roger.
Serás protegida.
A Megyn denunciou-o?
Falei com o superior dele.
Não aconteceu nada. Tive de esquecer o assunto.
Porquê?
Eu queria aparecer na televisão.
Pensou nas consequências do seu silêncio?
Para as restantes?
Não tenho culpa das ações do Roger.
Teria sido simpático...
... se alguém nos dissesse que ele não se limita a ver pernas.
Ninguém tem obrigação de te proteger, Kayla.
É a obrigação de toda a gente.
Não percebo.
A Megyn tem poder.
Porque segue regras antiquadas? É a Megyn Kelly!
Olha à tua volta, choramingas.
De onde achas que vem o meu êxito?
Como achas que uma mulher chega ao horário nobre da Fox?
Então, fez sexo com ele?
Por amor da santa...
Há que recordar a possibilidade
de o governador Mike Pence concorrer com Donald Trump.
Estou?
Olá, sou eu.
Meu Deus, que raios?!
Kayla, dizia "Bill" no meu telemóvel! Que raios?
Desculpa. Gravei o meu número com o nome "Bill", como piada.
- Tinha-me esquecido. - Credo. Tive um ataque cardíaco.
Onde estás?
Estou num encontro.
Está bem...
Olha...
Por acaso, deste o meu nome à Megyn?
Talvez me tenha...
... preocupado contigo em voz alta, uma ou duas vezes.
Porque não me apoiaste?
Não sei... Foi só...
Não podia fazer nada e...
Não posso fazer asneira, porque sou uma lésbica na Fox News.
E então?
Então, tens um encontro com quem, Kayla?
Não podes sair com um gajo para esqueceres, percebes?
Acho que...
Acho que vou falar com a Paul/Weiss.
Sim, fazes bem.
Fazes muito bem.
Fico feliz por ti. É mesmo isso que deves fazer.
Ótimo.
Eu...
Não posso ligar a mais ninguém
e preciso que alguém me diga que é isso que devo fazer.
Meu Deus, sim!
Ouvi dizer que é uma firma externa e estão a levar o assunto a sério.
Ainda bem.
Obrigada.
Kayla...
O que aconteceu?
Eu fi-lo.
Eu...
Fiz-lhe o que ele queria.
Kayla...
Sinto muito.
Ele não parava de falar. Dizia...
"Linda menina."
"És uma linda menina. Sê leal."
"Merece o teu lugar."
Porra.
Ele nem sequer...
Nem sequer baixou as calças.
Ele não conseguia...
Sinto-me tão suja.
Não, Kayla.
Não fizeste nada de errado.
Sinto muito.
Tenho de desligar.
18 DE JULHO, 2016
O Roger pressente as vulnerabilidades.
Naquele tempo,
as reuniões eram sessões sobre a estratégia de carreira
misturadas com bons conselhos e comentários do género...
A confiança é fundamental.
Sente-te à vontade na tua pele.
Se fores confiantes, és sexy.
De certeza que tens sutiãs sensuais.
Adorava vê-los.
Era o jogo do gato e do rato.
Mas sempre me deu bons conselhos e deixava-me ignorar as deixas.
Dizia-lhe para ir sonhando.
Quanto mais o ignorava,
mais ele me espicaçava.
Não sei se as mulheres são boas entrevistadoras.
O homem tem o instinto de matar.
Fazemos coisas feias e não sentimos culpa.
Como posso saber se tens essa motivação?
Até que em janeiro...
- De 2006? - Sim.
Ele agarrou-me.
Tentou beijar-me.
Afastei-o duas vezes.
Quando ia a sair, perguntou-me...
"Quando acaba o teu contrato?"
Depois da terceira vez, saí.
E não voltou a tentar mais nada?
Não.
Ignorei os telefonemas dele, fiquei em Washington...
Dois anos depois, consegui um programa.
Houve consequências a longo prazo?
Sim.
Eu sou a Testemunha W?
Sim.
Porquê?
É a 23ª letra do alfabeto.
Mais 22 mulheres testemunharam desde que falámos a primeira vez?
Foi?
Vai haver mais?
Um grande escândalo, esta manhã.
A pivô Megyn Kelly informou os advogados
que foi assediada por Roger Ailes, diretor executivo da Fox News.
As acusações dela são devastadoras para Ailes.
Testemunhamos o fim de uma era na Fox News.
O golpe final foi ter Megyn Kelly entre as acusadoras.
19 DE JULHO, 2016
O quê? O quê?
MEGYN KELLY JUNTA-SE A CARLSON NAS ACUSAÇÕES CONTRA AILES
Boa! Boa!
Roger, o que se passa?
- A Megyn alega que a assediei. - O quê?!
Viram a publicação do Gabe Sherman?
O James conta-lhe tretas. Vasculhem os artigos sobre a Megyn.
Encontrem todos os elogios que me fez e divulguem-nos, já.
Roger, não posso descredibilizar uma pivô que sou paga para promover.
Ainda bem que não somos companheiros de guerra.
Divulguem coisa no "Breitbart" ou no "Drudge".
- Vou falar com a Susan... - Lamento, Roger.
Faça alguma coisa!
Publiquem um escândalo qualquer da Gretchen.
Estas mulheres querem lixar-me!
Não tenho nada a acrescentar ao que já sabem.
Já não está nas minhas mãos.
Havemos de vos mandar um e-mail. Aguardem. Obrigada.
Obrigada.
Gil.
Olá, Greta.
Qual é o objetivo da Megyn?
Faz parte da negociação do contrato?
Não é uma questão económica.
Nem política.
Está bem, Gil.
EQUIPA ROGER
Estou com medo. Está tudo um caos, não podemos confiar em ninguém.
- Geraldo, tens a CNN na linha seis. - Não posso falar.
- Isto é o apocalipse. - Porque não estão ao telefone?
Para comentar os assédios sexuais? Nós trabalhamos para o Bill...
Equipa Roger.
- Tens de vestir isto. - Não.
- Estás a gozar? - Não!
- Ela não tem emprego? - Veste isto.
A Megyn Kelly não tem comentários a fazer. Está em viagem.
Vai a Cleveland, para o Comité Republicano.
Eu conheço-o há 40 anos.
É tão namoradeiro como o urso de "O Renascido".
Deixem-me que vos diga...
Estas acusações são revoltantes.
Porque é que não entrei no pacto?
PIVÔ
Qual pacto?
Segundo o "Breitbart", há um pacto entre os 50 maiores talentos do canal.
Se o Roger for despedido, saímos todos.
- Ótimo! Onde assino? - Nunca ouvi falar num pacto.
Nem eu.
Foi o Roger que inventou.
Notícias falsas.
Vamos.
O Roger está em maus lençóis?
Sim.
Não me sinto como estava à espera de me sentir.
A Gretchen conseguiu um feito notável.
É verdade.
Mãe?
Está na altura de resolvermos isto.
Está bem, eu aviso-a.
Mãe, já acabaste?
Já está.
Graças a mim, os Murdoch ganharam 1,5 mil milhões de dólares. Puro lucro.
A Fox News é a estação por cabo mais bem-sucedida de sempre.
Os advogados da Gretchen Carlson.
Ela quer chegar a acordo.
É menos apelativo processá-lo quando não tem o dinheiro do Rupert.
Olá, Ken.
20 DE JULHO, 2016 COMITÉ REPUBLICANO
Ken!
- Olá! Olha quem está cá. - Meu Deus!
- Trouxe-te uns pequenotes. - Yard! Yatesy! Meu Deus...
- Ensaiámos o susto durante semanas. - Que saudades!
Vejam só!
- Olá. - Adoro-te, mamã.
- Olha aqui. - O meu fofinho!
- Assustámo-la. - Pronto.
Ela apanhou cá um susto!
- Obrigada. - Como estás, amor?
Sou condenada por falar e por não ter falado mais cedo.
Diz-me que não estraguei a nossa vida por ser desbocada.
Ainda não.
Posso falar com o Roger a sós, por favor?
De certeza que quer a Beth aqui?
Claro que sim!
A Gretchen gravou as vossas conversas.
- Que grande mentira! - Durante mais de um ano.
Mas...
A Susan não acredita nela.
As citações que constam no processo vêm das gravações.
O quê?
- Porque não nos avisaram? - Para o Roger negar.
E perder a credibilidade.
Pelos vistos, fez o trabalho de casa.
Deus abençoe o próximo presidente, Donald Trump,
e Deus abençoe os Estados Unidos da América.
EUA!
Rudy Giuliani está animado.
Quando voltarmos,
analisaremos o discurso com o homem que ajudou a escrevê-lo.
Terminado.
Não reajas, está bem?
O Roger saiu.
- Está confirmado, Gil? - Sim, pelo "New York Post".
Está na primeira página.
O Rupert mandou-o demitir-se.
Então, é um furo jornalístico.
Vamos ganhar à grande. Muito obrigado.
Há uma notícia de última hora no mundo da imprensa e da política.
- Um abalo chocante na Fox News. - Uma queda dramática.
Roger Ailes deixar de ser
chefe.
Mandaram-nos dar a volta ao quarteirão.
Espere.
- O que se passa? - Dê a volta.
Cortaram-me o acesso.
É verdade. Tudo o que a Gretchen é verdade.
- O Roger mentiu-me. - Porquê? Porque sou gerente.
Receio que julguem que fui coagido a defender o Roger.
Olá.
Calças...
Vai-te lixar, Neil.
21 DE JULHO, 2016
Desculpe fazê-lo esperar.
Não, deixe estar. Obrigado por ter vindo, Roger.
- Susan Estrich. - Susan.
- Lamento que chegue a este ponto. - Eu também.
Demos emprego a estas mulheres.
Pusemo-las no ar, tornámo-las famosas...
Acredita que lhes fiz algum mal?
Não, não acredita.
Não acredita, Rupert.
Não há interessados nesse lado da história...
Para começar, devem-lhe metade disto pelo bónus do ano passado.
E vamos pagá-lo.
Tal como pagaremos o termo do contrato.
- Já é uma sorte. - É uma obrigação contratual.
Eu criei o bem mais rentável da família Murdoch.
Um terço da vossa margem de lucro.
Vocês são três.
Portanto, pago o sustento de um de vocês.
E se fosse o James?
- Por mim, despedia-o por justa causa. - Roger...
Criou um negócio espantoso. Ninguém lhe retira isso.
No entanto, tendo em conta as circunstâncias,
trata-se de muito dinheiro.
Quem não o conhece não vai ver isto com bons olhos.
Aceite.
Honre a cláusula de não concorrência.
Eu nunca me ralei com o dinheiro.
Nós sabemos, Roger.
Está bem.
Quero ir consigo à redação para anunciarmos a minha saída.
Não.
O fim do homem das pernas.
Não vou ter saudades dele.
Rapazes.
Espero que tenham noção do que estão a fazer.
Quando tirarem as armas do Roger do escritório, mudo-me para lá.
Vou gerir o canal até a situação estabilizar.
Donald?
Como vai o nosso discurso?
Sim.
- A Megyn tem de sair! - A Megyn tem de sair!
MANIFESTANTES NO COMITÉ REPUBLICANO
- Por favor... - O comité é lá em baixo.
- O que se passa na Fox? - Foi um choque para as pessoas?
- O Rupert pode demitir o Roger? - O que é que ele lhe fez, Megyn?
De todas as conclusões possíveis, não estava à espera desta.
Graças a Gretchen Carlson,
os Murdoch colocaram os direitos das mulheres acima dos lucros,
mesmo que temporariamente.
E eu vi-me com o emprego que não queria.
Não podia sair...
Mesmo quando saí.
Devia estar à vista.
Atenção, por favor.
Temos connosco o Sr. Murdoch. Tem uma declaração importante a fazer.
Com licença.
Não demoro.
Roger Ailes está de saída da Fox.
Quero começar por agradecer ao Roger
o notável contributo que deu à empresa e ao país.
Há 20 anos, o Roger...
Eis o que acontece quando somos assediadas no trabalho...
Ficamos condenadas às perguntas.
Não paramos de nos perguntar...
O que é que eu fiz?
O que é que eu disse?
O que vesti?
O que me escapou?
Serei vista como fraca?
Será que vão dizer que quero dinheiro?
Será que vão dizer que quero atenção?
Serei excluída?
Será que isto me definirá para o resto da vida?
Assumirei o cargo de presidente e diretor executivo,
com o apoio da equipa de administração dirigida por Bill Shine.
Se ficar, terei de tolerar a situação?
Será diferente no próximo sítio?
Ou será que eu posso torná-lo diferente?
O Roger sempre disse
que quem aparece na televisão só tem uma função:
despertar simpatia.
Não quero saber se gostam de mim, só quero que acreditem em mim.
Muitas pessoas, mesmo mulheres, duvidam das acusações de assédio,
até elas próprias passarem por isso ou conhecerem alguém que passou.
Deixem-me ser essa pessoa por vocês.
Como vê, são 20 milhões.
Mais o pedido de desculpa.
Exatamente.
É incrível que a Fox tenha concordado com o pedido de desculpa. É inédito.
- Nunca aconteceu. - Mas tem de assinar isso.
É um termo de confidencialidade.
O dinheiro determina que disse a verdade,
mas não pode afirmá-lo diretamente.
Vai ser amordaçada, Gretchen.
Talvez.
No ano em que Roger Ailes e Bill O'Reilly foram despedidos,
a Fox pagou 50 milhões de dólares às vítimas de assédio sexual.
A Fox pagou 65 milhões em indemnizações a Ailes e O'Reilly.
As mulheres que arriscaram a carreira para acusar Ailes
foram das primeiras a derrubar uma figura pública do seu estatuto.
Mas não foram as últimas.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Todas as personagens são interpretadas por atores,
exceto em imagens de arquivo.
Este filme é uma dramatização inspirada em acontecimentos verídicos.
Alguns nomes foram alterados
e certas cenas, diálogos e personagens foram criados para efeitos dramáticos.
Tradução e Legendagem Telma Pereira